Oswego Community Unit School District 308

The Seal of Biliteracy is an award designated on the student’s diploma and transcript given by the State of Illinois in recognition of attaining proficiency in two or more languages by high school graduation. Biliteracy is defined as having high levels of proficiency in the four domains of listening, speaking, reading and writing in English and another language. The Commendation toward Biliteracy is awarded to students who demonstrate progress toward biliteracy, but do not fully meet the requirements of the Seal of Biliteracy.

 

The benefits of earning the Seal of Biliteracy include:   

 

In addition:

All students must demonstrate proficiency in both English and another language through state-approved, standardized assessments and courses listed in the charts below. Testing for the Seal of Biliteracy is limited to Juniors and Seniors, or students enrolled in an Honors or AP language class. Other students may be considered on a case-by-case basis. The award is not given until graduation although the requirements may have been satisfied earlier. If a student leaves the district before graduation, the student will not receive a Seal from Oswego CUSD 308, but the student can request that any qualifying scores be shared with their current district.

 

The cost to complete the testing process toward the Seal of Biliteracy will be the actual cost of the Advanced Placement (AP) exam,  the ACTFL Assessment - AAPPL test (Assessment of Performance toward Proficiency in Languages) or the STAMP™  test (Standards-based Measurement of Proficiency).

 

 

 

(If your language is not shown below, please ask regarding the ability to test in that language since there are occasional updates.)

 

El Sello de Lectoescritura Bilingüe es un premio que se indica en el diploma y el expediente del estudiante, y que es otorgado por el estado de Illinois en reconocimiento por lograr el dominio de dos o más idiomas antes de graduarse de la escuela preparatoria. La lectoescritura bilingüe se define como tener un alto nivel de dominio de las cuatro destrezas lingüísticas -expresión oral, expresión escrita, comprensión auditiva y comprensión lectora- en inglés y en otro idioma. El Reconocimiento de Lectoescritura Bilingüe se otorga a los estudiantes que demuestran progreso en la lectoescritura bilingüe, pero que no cumplen completamente los requisitos del Sello de Lectoescritura Bilingüe.

 

Los beneficios de obtener el Sello de Lectoescritura Bilingüe incluyen:   

 

Además:

Todos los estudiantes deben demostrar dominio de inglés y de otro idioma mediante las evaluaciones estandarizadas y aprobadas por el estado y los cursos que aparecen en las tablas a continuación. Los exámenes para el Sello de Lectoescritura Bilingüe se limitan a los estudiantes de tercer y cuarto año, o a los estudiantes inscritos en una clase de idiomas de nivel superior (Honors) o de nivel avanzado (AP, por sus siglas en inglés). Otros estudiantes pueden ser considerados en función de cada caso. El premio no se otorga hasta la graduación, aunque los requisitos se hayan cumplido antes. Si un estudiante se va del distrito antes de graduarse, no recibirá un Sello del Distrito Escolar 308 de la Unidad Comunitaria de Oswego (CUSD 308, por sus siglas en inglés), pero el estudiante puede solicitar que se comparta con su distrito actual cualquier puntuación que cumpla los requisitos.

 

El costo para completar el proceso de evaluación para el Sello de Lectoescritura Bilingüe será el precio del examen de AP, del examen de evaluación del desempeño en el dominio de idiomas del Consejo Americano para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras (AAPPL, por sus siglas en inglés) o del examen de medición de la competencia basada en estándares (STAMP, por sus siglas en inglés).

 

 

 

1 Evaluación estatal de comprensión y comunicación en inglés (ACCESS, por sus siglas en inglés) para aprendices de inglés (ELLs, por sus siglas en inglés)

2 Examen de evaluación académica (SAT, por sus siglas en inglés)

3 Examen de acceso a las universidades americanas (ACT, por sus siglas en inglés)

4 Asociación para la evaluación de la preparación para la universidad y las carreras (PARCC, por sus siglas en inglés)

 

 

 

 

 

(Si su idioma no se muestra a continuación, pregunte sobre la posibilidad de realizar la prueba en ese idioma ya que hay novedades de vez en cuando)